【閒聊】賈伯斯被叫成喬布斯，這會讓你困擾嗎？

12 則留言

1. 我是六樓
   平常簡體只看網路小說，不過現在網站幾乎都支援線上簡轉繁，所以其實沒差。
   其他我只買亞馬遜中國的電子書，買一些台灣沒有的翻譯小說，以及跟政治無關的書。

   • 感謝回報~~~~

2. 其實並不是翻譯用詞的問題
   而是內容審查的問題
   尤其是翻譯書
   大陸版跟海外版相比”和諧”了許多
   出版商因為不知道何時何事會觸動小粉紅的玻璃心
   只能把可能出問題的地方全數修改或刪除
   像日本講談社出版的中國歷史書
   全套十二冊大陸只出版九冊
   近、現代史部分直接不出版
   所以看簡體書看小說就好
   看政治經濟方面的書你都不敢確定內容是作者要說的還是譯者的意思

   • 感謝補充~~
     對了，我多問一句，你常看簡體書嗎？

3. 又是默默無名宮木宏，怎麼老是跟歐飛在互蹭呀?

4. 有這想法的常會逕自腦補，導致思想越來越狹隘

5. 連譯名都不能接受？
   你為什麼不叫他「工作」先生呢？

   新時代果然吃飽太閒的人多。

   • 哈哈哈，「工作」先生，這個好笑

6. 說實話就是個習慣問題，我很喜歡看一些大陸的網路小說，看久了簡體字和一些特殊用詞就習慣了，不特別去注意根本沒感覺，都是漢語真的沒那麼難。

   • 是的，多看，看久了自然就會了

7. 有這困擾的常會選擇不看，導致消息來源越來越單一

   • 別人看不看，我管不著。

     而我看不看，則是要看 值不值得看。