【從翻譯故事談到電腦諮詢】千萬不要拿你的專業來免費幫忙,你就是靠這個吃飯的。 (2025年8月更新)

理想很豐滿,現實很骨感.jpg

網友在 詢價很正常 中留言:
看了歐飛大發這麼多專文,就為了那些只想貪小便宜的網友。

我日文系畢業,曾經有朋友要我幫忙翻譯一封給日本作家的信,本來想說小忙而已,結果對方後來參加活動就一直叫我翻譯。明明寫中文老師也能感受到誠意,卻還介紹其他網友給我翻。那時我還在念書,真的一個頭兩個大,我的老天鵝~

最後受不了直接爆氣,跟對方說:以後不要再叫我翻譯,要翻譯找 Google。

P.S 歐飛先生可以考慮收諮詢費啊,一張菜單 1000 元,最後真的要跟你買再退回,哈哈。

很多人真的不懂,「免費的才是最貴」!因為付出的代價,是我的時間和專業經驗。
 



諮詢費這件事,從我開始寫部落格到現在一直有人提。就算我今天是實體店,客戶上門問問題,我能收諮詢費嗎?答案是不行。更何況我是做網購,更不可能收。

實體店唯一能收的是「車馬費」,而且要事先講清楚:「我跑一趟要收多少車馬費」。如果沒先講,事後硬收,保證被罵翻。

做生意就是這樣,歡喜做甘願受。你不要就直接說不要,不要背後再說人家怎樣。我知道這很難,但我盡量做到。

網友說的「先收 1000 元諮詢費」,這我懂,因為現在的行情就是「到現場估價」收 1000 元,合理。就像車馬費,我人都跑一趟了,收 1000 元沒問題,如果最後真的成交,這 1000 元可以折抵。

那為什麼我現在會一直寫文章,專文回覆網友的問題?道理也在這裡。因為我不能收諮詢費,那我能得到什麼?

要嘛不回,要回我就乾脆寫成專文。這樣花同樣的時間,就不用回答同樣的問題兩次。

再說「貪小便宜」,這其實很普遍。大家追求 CP 值,不也是另一種「想要便宜」嗎?

所以我寫這篇主要就是想講:諮詢費理論上合理,實際上卻收不到,乾脆別收。

這叫什麼?

理想很豐滿,現實很骨感。

 


總結一下:
網友提到幫朋友免費翻譯的例子,這種事在各行各業都很常見。

幫忙要看場合,但千萬不要拿自己的專業免費幫忙,因為你就是靠這個吃飯的。

 

10 則留言

  1. If you’re good at something, never do it for free.

    如果你很擅長做某件事,不要免費做這件事。
    —————————————————————
    黑暗騎士小丑說的這句話非常有同感

  2. 請問版主,已經寫部落格多久才達到今天的成就呢?
    最近剛起步不久,想要多了解成功的案例來砥礪自己~😁😁😁

  3. 念法律也是會變這樣….
    親朋好友有事沒事就問你法律問題,你不懂他們還會說你不是念法律的嗎?(法律百百條,我怎麼可能什麼都會…)

    • 問不要緊,如果你有空,幫親朋好友一下,ok的。

      但重點是要你有空,而不是你叫我來,我就來,拜託一下,我沒有那麼閒好嗎?(這才是你的心聲吧)

  4. 各位前輩日安:

    是的,同意歐飛前輩+1

    問在下電腦,在下可以給皮毛建議,不收費,出問題自負責任;
    問在下成、管、稅、財會,很抱歉,在下只為公司效力,
    除非對方變成在下的老闆,否則免談。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *