【教學】如何讓Win11內建日文輸入法

4 則留言

1. 舉例：
   超商「コンビニ」（konbini），原本英文是convenient store
   日文為コンビニエンスストア（konbiniensusutoa），
   但就只簡寫為コンビニ。

   百貨公司department store，日文直接省略為「デパート」（depāto），
   超市supermarket也是簡寫「スーパー」（sūpā）

   智慧型手機smart phone，原本應該是スマートフォン，
   但都簡寫「スマホ」（sumaho）

   除了最常見從英文去頭去尾的簡寫外，
   日文中的外來語還有不少是從德文、荷蘭文、法文等歐語演變而來，
   例如可樂餅「コロッケ」（korokke）是從法文的Croquette簡寫而來。

   台灣相近的例子就是閩南語說thoo-má-tooh`,
   懂得人就知道是番茄，但這其實是日語演變而來。

   • 感謝補充(您真專業)

2. 我是連介面都用日文~

   然而日本讓人討厭的是，
   他們外來語多用完全不符合原發音的片假名寫，
   你看了還得猜原英文是什麼單字。
   更讓人討厭的是，
   他們很多單詞明明有從古至今正常的平假名、漢字可用，
   卻會直接用近幾十年才發明的外來語放在介面按鈕上。
   (看他們節目、講話也一堆單詞被外來語取代、口語化)

   • 感謝補充(雖然我其實聽不懂你在講什麼)